1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:01,996
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:03,470 --> 00:00:06,405
Bill, quiero el guión de
<i>Todo real con Bill McNeal.</i>

4
00:00:06,473 --> 00:00:08,304
No es necesario.
Está todo aquí.

5
00:00:08,375 --> 00:00:11,640
no puedo airear
e improvisar el editorial.

6
00:00:12,579 --> 00:00:15,343
lisa, todos los dias
Esto me lo digo a mí mismo...

7
00:00:15,415 --> 00:00:19,181
y todos los dias puedo
Saca otro de mi ropa interior.

8
00:00:22,322 --> 00:00:24,722
Bill, cuando lo decidas...

9
00:00:24,791 --> 00:00:27,487
improvisa tus editoriales,
se vuelve un vagabundo...

10
00:00:27,560 --> 00:00:30,529
de las impropiedades de los objetos casuales
en la cabina de sonido.

11
00:00:30,597 --> 00:00:33,725
Y creo que el editorial de ayer...

12
00:00:33,800 --> 00:00:36,667
"Micrófonos: por qué tienen
Eso está tan cerca de tu cara"...

13
00:00:36,736 --> 00:00:39,136
fue un éxito rotundo.

14
00:00:40,774 --> 00:00:44,266
- Lisa pregunta...
- Dave, sé lo que estoy haciendo.

15
00:00:44,344 --> 00:00:46,938
Gracias.
Bill, ¡ahora en mi oficina!

16
00:00:50,116 --> 00:00:52,050
¿Por qué tienes que ser tan difícil?

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,650
Estoy tratando de endurecerme
la niña.

18
00:00:57,290 --> 00:01:00,225
Lisa no es una niña pequeña.

19
00:01:02,595 --> 00:01:05,758
Bill, ¿qué estás haciendo?
dije en mi oficina.

20
00:01:05,832 --> 00:01:08,528
dave me dijo
Tu problema de peso.

21
00:01:08,601 --> 00:01:11,593
- ¿Mi qué?
- Tu peso.

22
00:01:11,671 --> 00:01:14,231
Dijo que eras pequeña,
y Dave me repudió.

23
00:01:14,307 --> 00:01:16,798
Él todavía la ama.
Está un poco preocupado.

24
00:01:16,876 --> 00:01:19,106
- ¡Dave, en mi oficina, ahora!
- ¿Qué?

25
00:01:22,782 --> 00:01:24,773
Buen día.

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,077
Sigue trabajando así.

27
00:01:29,756 --> 00:01:32,418
Ojalá pudiera trabajar.
No puedo llegar a mi mesa desde aquí.

28
00:01:32,492 --> 00:01:34,483
¿Y por qué, Mateo?

29
00:01:34,561 --> 00:01:36,529
No quiero cruzar la línea.

30
00:01:36,596 --> 00:01:39,394
- La línea. ¿Qué línea sería?
- Joe está en huelga.

31
00:01:39,466 --> 00:01:41,559
I NJ USTA CON EMPLEADOS

32
00:01:41,634 --> 00:01:44,569
- Tú tampoco.
- Lo siento, Sr. James.

33
00:01:44,637 --> 00:01:46,935
Matthew logró ser readmitido.

34
00:01:47,006 --> 00:01:49,440
- ¿Puedes dejarlo pasar, por favor?
- Puede hacer lo que quiera.

35
00:01:49,509 --> 00:01:52,967
- Simplemente no garantizo tu seguridad.
- Bien.

36
00:02:03,156 --> 00:02:04,248
EN EL AIRE

37
00:02:04,324 --> 00:02:07,122
NO CRUZAR

38
00:02:32,051 --> 00:02:34,542
Te llamó señorita,
y lo corregí.

39
00:02:34,621 --> 00:02:37,351
No fue tanto la parte "pequeña".
Pero la parte de la "jovencita".

40
00:02:39,993 --> 00:02:41,927
¿Estás diciendo que soy varonil?

41
00:02:41,995 --> 00:02:44,293
Sí, creo que lo eres
un hombre grande y gordo.

44
00:02:53,239 --> 00:02:55,935
"Inmediatamente."
¿Qué significa?

45
00:02:56,009 --> 00:02:59,501
Ella dijo que escribiera inmediatamente,
Escribí "inmediatamente".

46
00:03:00,580 --> 00:03:02,241
- Salir.
- Mirar.

47
00:03:02,315 --> 00:03:04,749
tengo un amigo
especialista en obesidad mórbida.

48
00:03:04,817 --> 00:03:07,650
- No eres el único.
- ¡Salir!

49
00:03:09,689 --> 00:03:13,489
- No dejes que se enoje contigo.
- Sé lo que estoy haciendo.

50
00:03:13,560 --> 00:03:15,619
Muy bien. Muy bien.

51
00:03:15,695 --> 00:03:17,629
¿Por qué sigues tratándome?
como enemigo?

52
00:03:17,697 --> 00:03:19,688
Desde que asumí mi cargo,
Le he dado todo mi apoyo.

53
00:03:20,533 --> 00:03:24,697
Lo sé. Tienes razón.
Es este trabajo. ¡Este trabajo!

54
00:03:24,771 --> 00:03:27,171
- No sabía que sería así...
- ¿"Factura intensiva"?

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,174
- Bueno, no.
- ¿"Bill-excéntrico"?

56
00:03:30,310 --> 00:03:32,369
- ¿"Bill delicioso"? ¿"Al estilo Bill"?
- No.

57
00:03:33,413 --> 00:03:37,975
- Es "Bill-bastic".
- No entiendo.

58
00:03:38,051 --> 00:03:41,578
- Dave, me está volviendo loca.
- ¿Qué hizo ahora?

59
00:03:41,654 --> 00:03:43,451
- ¿Piano en la cafetería?
- No.

60
00:03:43,523 --> 00:03:45,354
- ¿Hamaca para dormir en el ascensor?
- No.

61
00:03:45,425 --> 00:03:47,791
¿Cámara oculta en el baño de mujeres?

62
00:03:50,563 --> 00:03:53,726
- ¿Él hizo esto?
- El hombre no pega bien.

63
00:03:53,800 --> 00:03:56,360
A veces no tienes ganas
para meterse con él...

64
00:03:56,436 --> 00:03:58,666
para darle una lección?

65
00:03:58,738 --> 00:04:00,672
¿Cómo qué?

66
00:04:05,144 --> 00:04:08,011
Esperar. Antes de que podamos hablar
¿De la cámara oculta en el baño?

67
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
Bill tenía una teoría...

68
00:04:10,283 --> 00:04:13,047
que Mateo iba
al baño de mujeres por casualidad.

69
00:04:17,023 --> 00:04:18,957
- ¿Iba él?
- Sí.

70
00:04:21,961 --> 00:04:24,896
Joe, creo que el Sr. James
te trató muy bien.

71
00:04:24,964 --> 00:04:28,422
Por supuesto. ¿Crees que quiero
ir a huelga? Es otro sindicato.

72
00:04:28,501 --> 00:04:31,231
Polígono Industrial 238.
El negocio carnoso depende de ellos.

73
00:04:33,139 --> 00:04:36,006
esta en huelga
¿Por qué quieres carne también?

74
00:04:36,075 --> 00:04:38,305
¿Qué? No.

75
00:04:38,378 --> 00:04:40,903
Tu unión y la mía.
Son aliados, como hermanos.

76
00:04:40,980 --> 00:04:42,914
Si van a la huelga,
yo también.

77
00:04:43,816 --> 00:04:47,616
Son como dos medias hermanas que
Odian compartir un trozo de carne.

78
00:04:49,756 --> 00:04:54,625
Lisa y yo tenemos dificultades.
en esta posición durante algún tiempo.

79
00:04:54,694 --> 00:04:56,855
- Pero llega un momento.
- Llega un momento...

80
00:04:56,929 --> 00:05:00,194
Necesitamos enfrentar los hechos.

81
00:05:00,867 --> 00:05:05,167
- No somos buenos.
- La radio merece un mejor jefe.

82
00:05:05,238 --> 00:05:07,206
Y ese jefe eres tú.

83
00:05:11,311 --> 00:05:14,246
Bueno, tu lógica
Es impecable, pero...

84
00:05:14,314 --> 00:05:16,839
este es un plan macabro
para darme una lección?

85
00:05:18,718 --> 00:05:20,913
- ¿Qué?
- Un plan macabro...

86
00:05:20,987 --> 00:05:22,978
para enseñarme lo difícil que es
ser un jefe...

87
00:05:23,056 --> 00:05:25,889
así te respetaré más
tu trabajo?

88
00:05:28,127 --> 00:05:30,459
- Lo siento, de nuevo.
- No importa.

89
00:05:30,530 --> 00:05:33,727
Estoy pensando en un plan
más alto que tú.

90
00:05:33,800 --> 00:05:37,964
- Genial, entonces aceptas.
- No sé.

91
00:05:38,037 --> 00:05:40,301
estoy feliz
con mi puesto actual.

92
00:05:40,373 --> 00:05:42,637
¿Dónde estaríamos?
Si Winston Churchill dijera...

93
00:05:42,709 --> 00:05:46,702
"Estoy contento con mi puesto actual"
en la Segunda Guerra Mundial?

94
00:05:46,779 --> 00:05:50,738
Creo que quisiste decir
la guerra de 1812, pero lo entiendo.

95
00:05:52,085 --> 00:05:55,350
- No quiero ser jefe.
- Lo siento, es una pena.

96
00:05:55,421 --> 00:06:00,449
Por el bien de la oficina, como jefe,
Te estoy ordenando que seas el jefe.

97
00:06:00,526 --> 00:06:03,859
Excelente. Ahora soy el jefe.

98
00:06:03,930 --> 00:06:07,661
Y como jefe ordeno que
No seré el jefe para siempre.

99
00:06:07,734 --> 00:06:09,668
Fue divertido mientras duró.

100
00:06:11,270 --> 00:06:12,760
La cuenta, por favor.

101
00:06:14,340 --> 00:06:16,865
Él está bien. espero que ambos
saber lo que están haciendo.

102
00:06:16,943 --> 00:06:19,309
Lisa y yo miramos mucho
el tema.

103
00:06:19,379 --> 00:06:22,837
No me interesa
en detalles de tu vida sexual.

104
00:06:24,050 --> 00:06:26,245
- Sabemos lo que estamos haciendo.
-Lisa, otra vez...

105
00:06:26,319 --> 00:06:28,253
no estoy interesado
en tu vida sexual.

106
00:06:28,321 --> 00:06:31,017
- Ahora sal de mi oficina.
- No hablamos de nuestra vida sexual.

107
00:06:31,090 --> 00:06:33,888
¡Yo sí! ¡Fuera gente sexual!

108
00:06:38,898 --> 00:06:42,629
Joe, olvídate de la huelga.
Todo está bien.

109
00:06:42,702 --> 00:06:48,231
quiero que sepas,
Beth, la cafetera eléctrica se rompió.

110
00:06:54,046 --> 00:06:56,879
- Joe, ¿qué pasó?
- ¿Escuchaste lo que dijo?

111
00:06:56,949 --> 00:06:59,611
- Se rompió la cafetera eléctrica.
- ¿Y?

112
00:06:59,685 --> 00:07:01,619
La cafetera eléctrica es sólo
la punta del iceberg.

113
00:07:01,687 --> 00:07:04,281
Este lugar se está cayendo a pedazos.
Siento.

114
00:07:04,357 --> 00:07:06,325
Esto realmente te vuelve loco.

115
00:07:06,392 --> 00:07:08,860
Por supuesto. ¿Sabes lo que mantiene?
¿La radio está parada?

116
00:07:08,928 --> 00:07:10,589
¿Gravedad?

117
00:07:11,330 --> 00:07:12,797
No, el sudor de mi frente...

118
00:07:12,865 --> 00:07:15,561
la gracia de Dios, y metros
de la cinta adhesiva que hago en casa.

119
00:07:15,635 --> 00:07:18,900
Ahora me quedo aquí mirando
desintegrarse ante mí.

120
00:07:18,971 --> 00:07:21,303
Si tanto te molesta,
¿Por qué arreglar las cosas?

121
00:07:22,475 --> 00:07:24,443
No, hice un juramento solemne.

122
00:07:26,012 --> 00:07:28,071
La fotocopiadora se atascó.

123
00:07:29,282 --> 00:07:31,910
¡Maldito Jimmy Hoffa!

124
00:07:33,719 --> 00:07:36,153
De hecho, creo
Es mi culpa.

125
00:07:40,326 --> 00:07:42,123
Piensa rápido.

126
00:07:45,865 --> 00:07:48,060
<i>Caliente. Más caliente. Más caliente.</i>

127
00:07:49,435 --> 00:07:51,665
Joe, no puede ser
¿más específico?

128
00:07:51,737 --> 00:07:53,898
No sin transgredir cualquier
reglamentos sindicales.

129
00:07:55,608 --> 00:07:58,076
Cálido. Más caliente.

130
00:07:58,144 --> 00:08:00,874
Necesito un café.
¿Esto todavía no funciona?

131
00:08:00,947 --> 00:08:03,609
- Joe me está mostrando cómo solucionarlo.
- No lo soy.

132
00:08:03,683 --> 00:08:05,878
Estoy aquí leyendo una revista,
"Frío, frío, caliente".

133
00:08:05,952 --> 00:08:09,319
- Nada que ver.
- Hazlo pronto.

134
00:08:09,388 --> 00:08:11,322
Él está bien.

135
00:08:11,390 --> 00:08:13,688
Más caliente. Más caliente.

136
00:08:13,759 --> 00:08:15,852
Cálido. Cálido. Muy caliente.

137
00:08:16,762 --> 00:08:18,855
No, no.
Frío. Helado.

138
00:08:21,234 --> 00:08:24,692
- Mujer, ¿qué hiciste?
- Pensé que podría...

139
00:08:24,770 --> 00:08:26,761
¡Cafetera rota!
¡No hay café!

140
00:08:26,839 --> 00:08:29,205
Cálmate, enano.

141
00:08:29,275 --> 00:08:31,266
Matthew, toma tu negro.

142
00:08:31,344 --> 00:08:33,835
Sí. Toma esto.

143
00:08:33,913 --> 00:08:35,881
Gracias por recoger el café.
Buen trabajo.

144
00:08:35,948 --> 00:08:37,939
Sí, realmente lo logré con este.

145
00:08:38,017 --> 00:08:40,713
- Todo encajó.
- Fue genial, lo sabía.

146
00:08:40,786 --> 00:08:43,118
Reformatea esto por mí
y enviarlo a contabilidad.

147
00:08:43,189 --> 00:08:45,623
No soy muy bueno reformateando.

148
00:08:45,691 --> 00:08:49,787
- Entonces aprende a serlo.
- No soy muy bueno aprendiendo.

149
00:08:49,862 --> 00:08:52,626
Yo creo en ti.
Sé que no me decepcionarás.

150
00:08:54,166 --> 00:08:56,999
El esta mirando al pequeño
locomotora que podría.

151
00:09:03,543 --> 00:09:06,103
- ¿Dónde está la contabilidad?
- Sexto piso.

152
00:09:06,178 --> 00:09:08,703
- Al lado de la cafetería.
- ¿Factura?

153
00:09:08,781 --> 00:09:11,181
Esto ha llegado ahora.
Amenaza de bomba en el ayuntamiento.

154
00:09:11,250 --> 00:09:13,810
- Voy allí enseguida.
- Quédate aquí. Nos falta personal.

155
00:09:13,886 --> 00:09:16,480
Haz de esta la historia principal.

156
00:09:16,556 --> 00:09:18,922
Ahora. Precomercial.
Una llamada así...

157
00:09:18,991 --> 00:09:21,585
"Pánico terrorista en Manhattan.
La historia en 30 segundos."

158
00:09:21,661 --> 00:09:25,188
Este es el teléfono de la secretaria.
que trabaja en la alcaldía.

159
00:09:25,264 --> 00:09:27,459
Páselo a Lisa.
Dile que es un favor para Billy M.

160
00:09:27,533 --> 00:09:29,967
- Voy a la parte central de la ciudad...
- No, necesito que encuentres la cinta...

161
00:09:30,036 --> 00:09:32,402
con colores y fondo que hicimos
del escuadrón antiexplosivos, 2%12%87.

162
00:09:32,471 --> 00:09:34,496
- Camiones tres, cuatro y cinco.
- Sí, pero...

163
00:09:34,574 --> 00:09:36,872
En el almacén,
tercer estante...

164
00:09:36,943 --> 00:09:39,935
en el fondo, en una caja
escrito "1992 Promos Desportistas".

165
00:09:40,012 --> 00:09:41,946
¡Ahora camina!

166
00:09:42,014 --> 00:09:44,744
- ¿Sigues en huelga?
- Creo que sí.

167
00:09:44,817 --> 00:09:46,751
La gerencia simpatiza
tu condición...

168
00:09:46,819 --> 00:09:49,515
y espera que haya una solución justa y rápida
conclusión de este desacuerdo.

169
00:09:50,957 --> 00:09:52,481
Gracias, hombre.

170
00:09:54,860 --> 00:09:57,852
El cable a tierra del temporizador está en cortocircuito.
en el elemento calefactor.

171
00:10:04,470 --> 00:10:07,200
- Beth, ¿qué estás haciendo?
- ¡Dios mío! Estoy escribiendo.

172
00:10:07,273 --> 00:10:11,175
- ¡Estoy escribiendo!
- ¿Qué estás escribiendo?

173
00:10:11,243 --> 00:10:13,370
Cosas importantes.
Me siento tan vital, Dave.

174
00:10:13,446 --> 00:10:16,176
Mateo, ¿qué estás haciendo?

175
00:10:16,248 --> 00:10:20,742
Parece que los anunciantes
No pagan si no enviamos la factura.

176
00:10:22,688 --> 00:10:27,250
- Matthew, abordaste esto correctamente.
- Sí. ¿No es demasiado?

177
00:10:27,326 --> 00:10:29,419
¡Déjame decirlo!

178
00:10:29,495 --> 00:10:33,158
Despierta, Nueva York. si el aumento
propuesto por el alcalde para aprobar...

179
00:10:33,232 --> 00:10:35,962
unos ingresos adicionales del 0,085%
antes de impuestos...

180
00:10:36,035 --> 00:10:40,495
se perderá este trimestre
y eso ya lo demuestra todo.

181
00:10:40,573 --> 00:10:42,564
Y esto es...

182
00:10:42,642 --> 00:10:45,702
- <i>Todo real con Lisa Miller.</i>
- Volveremos pronto.

183
00:10:47,413 --> 00:10:49,745
¿Escuchaste? ¿Qué tal eso?
¿Demasiado sensacionalista?

184
00:10:49,815 --> 00:10:53,581
- Quizás no sea suficiente.
- Tú no.

185
00:10:53,653 --> 00:10:55,484
- ¿Escuchaste?
- ¿Qué?

186
00:10:55,554 --> 00:10:58,455
Mi editorial pide reformas
Cambios drásticos en los municipios.

187
00:10:59,425 --> 00:11:02,485
Lisa, estás tan emocionada
para volver al aire...

188
00:11:02,561 --> 00:11:04,654
que cayó completamente
en el saludo de Bill.

189
00:11:04,730 --> 00:11:06,755
no tengo idea
de lo que estés hablando.

190
00:11:06,832 --> 00:11:08,925
Sólo voy a vivir...

191
00:11:09,001 --> 00:11:10,935
aclarando a la gente...

192
00:11:11,003 --> 00:11:12,937
el impuesto comercial
de empresas no constituidas en sociedad.

193
00:11:13,005 --> 00:11:15,337
La revolución se transmitirá.

194
00:11:16,442 --> 00:11:20,401
te dejo con
Es una radio pirata genial.

195
00:11:27,119 --> 00:11:28,950
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

196
00:11:29,021 --> 00:11:31,785
- El conductor está trabajando.
- ¿El conductor?

197
00:11:31,857 --> 00:11:33,882
Sí. Así lo llamamos ahora.

198
00:11:33,959 --> 00:11:36,655
Es por respeto.
Ya sabes...

199
00:11:39,165 --> 00:11:41,133
- Hola, Dave.
- Hola, Bill.

200
00:11:41,200 --> 00:11:44,067
Presta atención, Mateo.
Regresa a tu publicación. Buen chico.

201
00:11:45,237 --> 00:11:48,502
- ¿Cómo conseguiste el piano aquí?
- Fue durante el almuerzo.

202
00:11:49,809 --> 00:11:53,472
Pienso mucho mejor en el piano.
Como Beethoven.

203
00:11:53,546 --> 00:11:56,014
O Steve Allen.

204
00:11:56,082 --> 00:11:58,880
¿Por qué Mateo envió
cuentas a los anunciantes?

205
00:11:58,951 --> 00:12:01,146
Recuerdo cuando eras jefe.

206
00:12:01,220 --> 00:12:04,519
Un día dijo: "Mateo,
enviar las facturas a los anunciantes."

207
00:12:04,590 --> 00:12:08,026
Sonaba como un verdadero jefe.
y quería intentarlo.

208
00:12:09,361 --> 00:12:13,195
- Pero estos proyectos de ley salieron hace semanas.
- ¿Así que lo que? Al menos está trabajando.

209
00:12:13,265 --> 00:12:15,495
Y Beth parece estar escribiendo transcripciones...

210
00:12:15,568 --> 00:12:18,093
Del informe de tráfico de los años 80.

211
00:12:18,170 --> 00:12:20,536
Ella es una buena empleada.

212
00:12:21,440 --> 00:12:24,204
Y no hubo ninguna amenaza
bomba, ¿verdad?

213
00:12:24,276 --> 00:12:27,575
No, no lo hubo.
Pero fue un gran momento en la radio.

214
00:12:30,449 --> 00:12:32,474
Bill, ser un buen jefe requiere más...

215
00:12:32,551 --> 00:12:35,281
que inventan el trabajo
para que lo hagamos.

216
00:12:36,355 --> 00:12:39,347
Dave, no tengo un informe de análisis.
¿Vale la pena escribir?

217
00:12:39,425 --> 00:12:41,893
No, porque tal cosa no existe.

218
00:12:41,961 --> 00:12:44,452
Entonces, ¿por qué no escribes?
¿algo más?

219
00:12:44,530 --> 00:12:48,022
Y lo quiero en mi piano
hasta el final del día.

220
00:12:53,172 --> 00:12:57,131
¿Cómo le va aquí al delantero solitario?

221
00:12:57,209 --> 00:12:58,870
- Bien.
- Excelente.

222
00:12:58,944 --> 00:13:00,912
Es bueno escuchar eso.

223
00:13:01,647 --> 00:13:03,979
- Tienes que ser gentil.
- ¿Amable?

224
00:13:04,049 --> 00:13:06,347
No quería tocar esa cosa.

225
00:13:08,487 --> 00:13:11,388
Nos asusta.
Siempre me ponen nervioso.

226
00:13:11,457 --> 00:13:13,391
- ¿Y tú, Joe?
- Estoy bien.

227
00:13:13,459 --> 00:13:15,654
¿Él está bien? Excelente.
Es bueno escuchar eso.

228
00:13:15,728 --> 00:13:18,629
Ahora estoy pensando,
¿Por qué vine aquí?

229
00:13:18,697 --> 00:13:21,495
¡Papas fritas!
¡Papas fritas deliciosas!

230
00:13:21,567 --> 00:13:24,001
¿Dónde están las patatas fritas?

231
00:13:24,069 --> 00:13:26,731
No, allí no.
Cuidado, Joe.

232
00:13:26,806 --> 00:13:30,037
No lo pises.

233
00:13:30,109 --> 00:13:33,875
Esto es un peligro.
No, no veo ninguno ahí.

234
00:13:33,946 --> 00:13:36,414
No hay patatas fritas ahí, Joe.
Quizás...

235
00:13:40,953 --> 00:13:42,887
Sopa. ¡Sopa!

236
00:13:42,955 --> 00:13:47,051
Hay sopa.
Es bueno y saludable.

237
00:13:47,126 --> 00:13:50,721
Lo puse aquí.
Entonces llamamos.

238
00:13:50,796 --> 00:13:55,165
Estas huelgas, oh Dios,
Me están volviendo loco.

239
00:13:55,234 --> 00:13:57,293
Pueden durar semanas, meses.

240
00:13:57,369 --> 00:13:59,303
Pueden durar años.

241
00:13:59,371 --> 00:14:02,033
- No me molesta.
- No te molestes.

242
00:14:02,107 --> 00:14:05,702
¿No es genial?
Es bueno escuchar eso.

243
00:14:05,778 --> 00:14:07,712
¡Échale un vistazo!

244
00:14:07,780 --> 00:14:09,873
Ahora.

245
00:14:09,949 --> 00:14:13,851
Me avisas cuando
¿Está lista la sopa?

246
00:14:13,919 --> 00:14:15,910
Gracias.

247
00:14:21,493 --> 00:14:23,427
¡La sopa está lista!

248
00:14:25,164 --> 00:14:28,565
- Mateo, detente.
- Tengo que trabajar, Dave. Para trabajar.

249
00:14:28,634 --> 00:14:31,000
- Mateo, detente.
- Trabaja, Dave.

250
00:14:31,070 --> 00:14:33,470
-Bill dijo...
- Mateo, detente.

251
00:14:33,539 --> 00:14:35,769
Tienen que irse esta tarde.
Dijo Bill.

252
00:14:35,841 --> 00:14:39,174
- Bill mintió.
- ¿El conductor?

253
00:14:39,245 --> 00:14:41,179
Él no haría esto.

254
00:14:41,247 --> 00:14:43,511
Sí, estos billetes salieron.
Hace dos semanas.

255
00:14:44,717 --> 00:14:47,083
Entonces ¿por qué él...?

256
00:14:47,152 --> 00:14:50,713
Bill le dio un trabajo para
finge ser un buen jefe.

257
00:14:51,790 --> 00:14:53,883
Y él hizo lo mismo contigo, Beth.

258
00:14:53,959 --> 00:14:56,757
¿Verdadero? no estoy enviando
facturas que ya han sido pagadas.

259
00:14:56,829 --> 00:14:59,354
No, está escribiendo informes.
Tráfico de los años 80.

260
00:15:02,434 --> 00:15:04,766
Parece estúpido.

261
00:15:07,740 --> 00:15:11,232
Siento infelicidad.
¿Cómo puedo ayudar?

262
00:15:11,310 --> 00:15:13,437
- Quiero saber por qué...
- ¡Silencio!

263
00:15:14,480 --> 00:15:19,611
Los empleados están indignados.
Necesito pensar solo por un momento.

264
00:15:31,363 --> 00:15:35,026
- ¿Factura?
- Admito que me sentí presionado.

265
00:15:35,100 --> 00:15:39,036
- Y debería.
- No por las mentiras que dijo.

266
00:15:39,104 --> 00:15:41,800
Son fáciles de arreglar.
Me sentí presionado...

267
00:15:41,874 --> 00:15:44,206
a través del rompecabezas de qué hacer
con un empleado...

268
00:15:44,276 --> 00:15:47,404
quien intencionalmente difunde
falsos rumores entre colegas.

269
00:15:47,479 --> 00:15:50,277
Mi solución: perdonarlo.

270
00:15:56,188 --> 00:16:00,215
Por favor no te disculpes.
Deja que tu conciencia sea tu castigo.

271
00:16:00,292 --> 00:16:03,921
Beth, Matthew y Dave se disculpan.
por las mentiras que dije.

272
00:16:03,996 --> 00:16:06,328
- ¿Podemos volver al trabajo entonces?
- Sí.

273
00:16:06,398 --> 00:16:08,389
Buena gente.

274
00:16:08,467 --> 00:16:11,436
Podrías aprender algo
Con ellos, Dave.

275
00:16:14,473 --> 00:16:16,964
Que gran jefe.

276
00:16:17,042 --> 00:16:20,273
- Lo sé.
- Por favor.

277
00:16:23,048 --> 00:16:25,039
No te estoy hablando a ti, Dave.

278
00:16:26,618 --> 00:16:31,612
- Pero es malo.
- ¿Sí, Dave? ¿Y?

279
00:16:31,690 --> 00:16:35,854
¿O es sólo un reflejo tuyo?
corazón oscuro y frío?

280
00:16:35,928 --> 00:16:38,624
¡Mantén la boca cerrada y ponte a trabajar!
¡Ponte de pie!

281
00:16:41,567 --> 00:16:43,501
Maldito hippie.

282
00:16:45,170 --> 00:16:47,570
- Hola, Joe.
- Sr. James.

283
00:16:49,074 --> 00:16:53,443
Entonces, ¿cuáles son estos requisitos?
¿Qué están haciendo?

284
00:16:53,512 --> 00:16:56,606
- ¿Te rindes?
- No, es curiosidad.

285
00:16:56,682 --> 00:16:58,775
- ¿Curiosidad?
- Sí.

286
00:16:58,851 --> 00:17:03,254
Muy bien. Aquí está la lista
las demandas de mi sindicato.

287
00:17:04,056 --> 00:17:07,116
¿Por qué no me lo dices?

288
00:17:08,260 --> 00:17:10,785
Creo que deberías leerlo todo.

289
00:17:34,019 --> 00:17:36,419
- Señor.
- ¿Sí, Joe?

290
00:17:37,756 --> 00:17:40,850
- ¿Te volviste a sentar sobre tus gafas?
- Sí.

291
00:17:40,926 --> 00:17:42,985
Creo que sí.

292
00:17:43,062 --> 00:17:47,226
Sr. James, solo quieren una porción más grande.
en el programa de participación en las ganancias.

293
00:17:48,033 --> 00:17:51,127
- ¿Cuánto más grande?
- ¿Cuánto tienen ahora?

294
00:17:51,203 --> 00:17:52,830
Nada.

295
00:17:53,705 --> 00:17:56,173
Bueno entonces supongo
quieren algo.

296
00:17:58,610 --> 00:18:01,101
- ¿Puedes arreglarme las gafas?
- Trato cerrado.

297
00:18:01,180 --> 00:18:03,512
Fue agradable negociar contigo.

298
00:18:04,516 --> 00:18:07,952
Bien hecho, Bill.
Es hora de poner fin a la farsa.

299
00:18:08,020 --> 00:18:11,080
- ¿Qué engaño?
- La farsa de que seas jefe.

300
00:18:11,156 --> 00:18:13,249
Sólo te dimos este trabajo.
para probar un hecho.

301
00:18:13,325 --> 00:18:15,486
Tenía razón.

302
00:18:15,561 --> 00:18:18,496
tu querias enseñar
una lección para Bill, ¿verdad?

303
00:18:19,498 --> 00:18:23,264
- Sí.
- ¿Ser más inteligente que el perro de caza?

304
00:18:25,938 --> 00:18:27,929
Pero el perro...

305
00:18:29,508 --> 00:18:31,499
resultó ser más viejo zorro
que el zorro.

306
00:18:33,645 --> 00:18:37,137
- ¿Puede ser sin el piano?
- Todavía no he tocado el tema de la muerte.

307
00:18:40,119 --> 00:18:42,053
Ganaste. Ganaste.

308
00:18:42,121 --> 00:18:44,351
Acabemos con esta farsa.
y regresar a la cabaña.

309
00:18:44,423 --> 00:18:46,687
¿Te gusta decir la palabra?
"farsa", ¿no?

310
00:18:47,392 --> 00:18:49,451
Farsa, farsa.
Farsa, farsa, farsa.

311
00:18:49,528 --> 00:18:52,361
Yo voy.

312
00:18:53,365 --> 00:18:55,959
Lisa, el timón del barco es tuyo.

313
00:18:57,970 --> 00:18:59,995
- Cuídalo bien.
- Yo me encargo.

314
00:19:01,940 --> 00:19:06,900
- ¡Ya no quiero ser jefe!
- ¿Qué?

315
00:19:06,979 --> 00:19:09,743
No sé.
Cuando salí al aire hoy...

316
00:19:09,815 --> 00:19:13,774
haciendo esa historia sobre el público
Para la zonificación, ¡me sentí vivo!

317
00:19:13,852 --> 00:19:16,377
Por eso vine
trabajar en la radio.

318
00:19:16,455 --> 00:19:19,015
audiencias de zonificación,
revisiones del código tributario...

319
00:19:19,091 --> 00:19:22,151
y reuniones de comités
presupuesto del ayuntamiento.

320
00:19:22,227 --> 00:19:24,525
Es fascinante.

321
00:19:25,831 --> 00:19:28,959
Y triste. no puedo quedarme aquí
otro segundo.

322
00:19:29,034 --> 00:19:31,025
¿Por qué no lo intentas una vez más?

323
00:19:31,103 --> 00:19:33,731
- Eres un buen jefe.
- No, no lo es.

324
00:19:35,174 --> 00:19:37,972
Soy muchas cosas para mucha gente.

325
00:19:38,043 --> 00:19:40,739
Pero Nueva York me necesita
en esa cabaña.

326
00:19:40,812 --> 00:19:44,248
mas que aqui
atormentando a Dave.

327
00:19:45,784 --> 00:19:48,412
Un día lo entenderás.

328
00:19:49,821 --> 00:19:53,484
Dave, creo
Es tu gran oportunidad.

329
00:19:53,559 --> 00:19:55,857
¿Gran posibilidad de qué?

330
00:19:55,928 --> 00:19:59,329
- Volver a ser jefe.
- No quiero ser jefe.

331
00:20:00,332 --> 00:20:01,856
- ¿No quieres?
- No.

332
00:20:01,934 --> 00:20:04,869
- Pensé que querías.
- Yo quería. Pero ahora me doy cuenta...

333
00:20:04,937 --> 00:20:08,236
me gusta trabajar aqui
cuando no soy el jefe.

334
00:20:08,307 --> 00:20:12,107
Duermo por la noche, mi úlcera ha desaparecido,
mi piel está limpia.

335
00:20:12,177 --> 00:20:14,168
Es realmente bueno.

336
00:20:15,914 --> 00:20:18,314
Lo siento mucho.

337
00:20:18,383 --> 00:20:21,614
Entonces no serías jefe
otra vez para mi?

338
00:20:22,688 --> 00:20:24,679
ya no estas
mi novia.

339
00:20:26,024 --> 00:20:28,515
Y si no fuera tu novia...

340
00:20:28,594 --> 00:20:30,528
pero me acosté contigo?

341
00:20:39,204 --> 00:20:42,537
- Ya te tuve.
- Entiendo.

342
00:20:42,608 --> 00:20:44,769
Sin ofender.

343
00:20:47,613 --> 00:20:50,776
- ¿Quieres decidir sobre la moneda?
- No creo que podamos...

344
00:20:50,849 --> 00:20:52,942
decide quién será el jefe.

345
00:20:53,018 --> 00:20:55,316
Lo siento.
Además...

346
00:20:55,387 --> 00:20:57,378
realmente eres mucho mejor...

347
00:20:57,456 --> 00:20:59,981
en la producción del programa de Bill,
por lo tanto...

348
00:21:00,058 --> 00:21:02,856
Pero hombre, yo soy el jefe.
Amigo, tú eres el jefe.

349
00:21:03,629 --> 00:21:05,563
¿Bien?

350
00:21:06,563 --> 00:21:16,563
Descargado de www.AllSubs.org